A QUADRILHA SELVAGEM
Volta-o.
Não!
"Não bebas vinho nem cerveja forte,
"pois nem tu nem os teus filhos...
"sobreviverão.
"Não olhes para o vinho tinto quando estiver tinto,
"nem quando derramar a sua cor sobre a taça,
"pois morder-te-á qual serpente...
"e ferrar-te-á os dentes como uma víbora."
Agora, irmãos...
isto é o que vem na Bíblia,
mas nesta cidade...
custa cinco cêntimos o copo.
Cinco cêntimos o copo.
Alguém acha de verdade que esse é o preço duma bebida?
O preço duma bebida? Deixa-o decidir...
a ele que perdeu a coragem e o orgulho...
que jaz por terra como um monte de barro...
IMPRESSÕES
Está tudo silencioso.
Vamos entrar.
CAMINHOS DE FERRO DO SUL DO TEXAS ADMINISTRAÇÃO
Sigam-me.
Perdão, minha senhora.
- Peço imensa desculpa. - Com licença.
Obrigada.
Posso?
Obrigada.
Thornton, acorda! Soldados!
Olha.
Não quero saber das tuas intenções,
não gostei foi do que tu fizeste.
Não só incomodaste a senhora, como fizeste figura de parvo...
e o caminho de ferro no meio disso.
Agora, quero que se desculpe por isto...
Em que posso ajudá-lo?
Se eles se mexerem, matem-nos.
Ele está com eles?
Está lá.
Não disparem! Baixem-se!
Esperem que eles saiam.
Eu acerto-lhe.
Disse para esperares.
E se saírem pelas traseiras?
Estão vigiadas, estúpido.
Abe?
Juro,
com a ajuda de Deus...
"Juro, com a ajuda de Deus..."
...abster-me de qualquer bebida destilada ou fermentada,
incluindo vinho, cerveja e cidra.
"...abster-me de qualquer bebida, vinho, cidra e cerveja."
LIGA ANTI-ALCOÓLICA DO TEXAS DO SUL
Vêm pessoas a descer a rua a cantar...
e vão passar pelos cavalos.
Juntemo-nos a elas.
A uma Liga Anti-Alcoólica?
Devem ter-lhes dito.
O quê?
Quanto tempo é que alguém guarda segredo...
neste monte de estrume?
Sim, juntar-nos-emos no rio
O belo, belo rio
Juntar-nos-emos com os santos no rio
Espingardas.
Uma?
Não, três!
Talvez mais. Estão no telhado.
Baixem-se.
Filho da mãe!
- Lyle, Dutch. - São caçadores de prémios?
Não sei.
Buck, vai para junto do Abe.
- Mato-os já? - Não.
Aguenta-os aqui até começar o tiroteio.
Aguento-os aqui até ordens tuas em contrário.
Quando o empurrar, carreguem sobre eles.
Depois fugimos.
C.L., dá-me essa espingarda.
O belo, belo rio
Juntar-nos-emos com os santos no rio
Que corre junto ao trono de Deus
Prontos?
Vamos!
Boa sorte, rapazes!
Estão a tornar a cidade num inferno!
Miserável!
Pouco barulho.
Eles estavam a tocar Assembleia no Rio.
Conhece?
Cantem!
Juntar-nos-emos no rio
Por onde brilhantes pés de anjo andaram
Vá!
O rio que corre junto ao trono de Deus
Despacha-te, seu grande preguiçoso!
Vou já, raios!
Foram-se embora, por amor de Deus!
Vamos, T.C.!
Põe-lhe mais em cima!
Vamos!
Trata desse!
Esse é meu!
- É meu! - Sr. Harrigan.
É meu!
Sabes bem que fui eu que o matei! Olha o tamanho do buraco!
Arranca a bala e vê se não é do meu revólver!
Sabes que fui eu que o matei.
Gabar-te-ias de tudo, não era?
- Papá! Papá! - Tinha algum dinheiro?
Raios, não lhe consigo tirar o cinto!
Estúpidos!
Por que mataram este e deixaram os outros fugir?
Não matei esse! O meu primeiro tiro matou este!
Mentiroso!
Ele matou esse, enquanto eu tratava do sebo a este e àqueles malvados.
Devo ter matado os três.
Mataste os três? Que pensas que fazíamos no telhado?
Mentiroso! Atroz!
Não fales assim comigo.
Desculpa.
T.C., ajuda-me a descalçar-lhe as botas.
Este é dos bons.
Harrigan!
Da próxima, planeia melhor o massacre, ou começo por ti.
Porque não mataste o Pike quando tiveste oportunidade?
Parem!
Parecia um peru a perder as penas!
Eles não deviam ter fugido.
Quieto!
Gostavas de beijar o rabo do gato preto da minha irmã?
Isto é melhor do que a matança do porco!
Tirem-nos daqui!
São responsáveis por esta carnificina!
- Sr. Benson... - Morreram pessoas inocentes!
Mulheres a morrer estropiadas, porque usou a cidade como campo de batalha!
Mas vão pagar pelo sangue derramado!
Tentámos apanhar um bando de foras-da-lei!
Atraiu o bando para aqui!
Os caminhos de ferro há semanas que falam de imenso dinheiro!
Nós representamos a lei!
Pike, és tu?
Eu posso montar, Pike.
Posso montar.
Não vejo, mas posso montar.
Meu Deus!
Não!
Não posso montar.
Acaba com ele.
Vêm ou ficam para lhe fazer...
uma sepultura decente?
Era um homem bom.
Acho que devíamos enterrá-lo.
Ele está morto!
Tem muita gente para lhe fazer companhia.
Demasiada gente!
Acho que eles têm razão.
Gostava de dizer umas palavras pelo falecido.
Talvez se imponham uns hinos!
Seguidos de uma ceia na igreja,
com coro!
Seus pulhas!
Bishop, Engstrom, os irmãos Gorch!
Valem um total de $4.500 e deixam-nos escapar!
O valor dos homens que mataram,
descontando a minha comissão, atinge os $500!
Qualquer um deles, não só pagava as vossas dívidas,
como teria rendido uma fortuna!
Da próxima vez será melhor!
Fazemos o que mandar, mas agradecíamos dinheiro esta noite.
Qual esta noite? Vão atrás deles daqui a dez minutos!
Apanhem-nos! Apanhem o Pike e ficam ricos!
Se alguém quiser desistir,
dou um bónus de $1.000...
ao homem que o matar!
Vamos arrumar as coisas!
- Sr. Harrigan. - Por que o deixaria ir com eles?
Já falámos disso.
Podes fugir com eles.
Até te podes juntar a eles. Apetecia-te, certo?
O que me apetecia e o que preciso são coisas diferentes.
Escute, Sr. Harrigan.
Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
Mas é à minha maneira! Preciso de homens capazes!
Viu o que aconteceu esta manhã!
Contenta-te com o que tens. Não quero que aquilo se repita,
ou passas o resto da vida atrás das grades.
Se fugires, vamos atrás de ti.
Dei a minha palavra.
Vou ver o que vale!
Seis minutos.
Diga-me, Sr. Harrigan, qual é a sensação...
de se ser pago?
De se ficar sentado e contratar pistoleiros, protegido pela lei?
Qual é a sensação de ter tanta razão?
Boa.
Filho da mãe!
Tens 30 dias para apanhar o Pike, ou voltas para Yuma.
És o meu bode expiatório, Sr. Thornton.
Quero-os aqui mortos sobre uma sela.
Trinta dias para apanhar o Pike, ou voltas para Yuma.
Não vejo nada de tão lindo.
Parece-se com o Texas.
Não tens olhos na cara.
Temos meia hora de luz. Vamos.
Olá, pequenote.
- Os outros tipos... - Não vêm!
- Nenhum deles? - Nenhum.
- Mas tenho os cavalos e as selas para eles. - Nós precisamos delas, eles não.
Vamos à divisão.
A divisão é a mesma de sempre.
Eu e o Tector achamos que ele não devia receber o mesmo.
Ele é novato, esta é a minha oportunidade e do Tector num campo novo.
Exactamente.
Dividir com ele só por olhar pelos cavalos...
é muito.
Decidimos...
que não é justo.
Se não querem em partes iguais, porque não levam tudo?
Porque não respondem, reles cobardes?
Pike, sabes muito bem...
Só sei que, ou sou eu o chefe, ou acabamos tudo agora.
Está bem.
Dividimos como queres.
Caguinchas, caguinchas.
Anéis de prata.
Anéis de prata, uma ova! São anilhas!
Bandidos!
Anilhas!
Andámos aos tiros naquela cidade por um punhado de anilhas!
Eles prepararam isto!
Eles? Quem são "eles"?
"Eles"?
É uma força de expressão.
É quem "eles" são.
Foram apanhados! Gozados à grande!
À grande e à francesa!
Mas que bando!
São uns durões!
Um punhado de buracos, um dedo metido no rabo...
e um sorriso pelo trabalho.
"Eles"!
Quem são "eles"?
Homens dos caminhos de ferro.
Caçadores de prémios.
O Deke Thornton.
O Deke Thornton?
Ele estava com eles?
Como é que não sabias isso?
Gringo.
Podes ficar com a minha prata.
Vá lá, gringo, não me mates.
Podes ficar com a prata.
Mas não me mates.
Por favor?
Vá lá,
força.
Para trás.
Devagar, rapazes.
Qual é o nosso próximo passo?
Agua Verde deve ser a terra mais próxima.
A uns três dias daqui.
Sabemos as novidades e vamos para a fronteira.
Talvez um grande pagamento, ou um banco.
Talvez um comboio!
Cada vez é mais difícil assaltar um comboio.
E vocês não estão mais novos.
Temos de fazer planos.
O tempo passa depressa.
Com os teus planos e conversas, íamos sendo mortos...
por causa de uns sacos de anilhas.
Este ia ser o último trabalho, meu e do Tector.
Gastámos todo o nosso tempo e dinheiro a preparar-nos.
Gastaram tempo e dinheiro com pegas,
enquanto eu gastei o meu a preparar isto!
Devia ter ido às vossas pegas em vez de roubar cavalos ao Exército!
Enquanto fazias planos,
eu e o Tector estávamos com duas,
estou a dizer, duas pegas!
E o Pike estava a sonhar com anilhas!
Pois estava.
Foi uma correnteza de pegas...
uma atrás da outra!
O que é isso?
Uma atrás da outra.
Foi exactamente isso que fizemos!
Sr. Thornton?
Já andou com o Pike.
Que tipo de homem nos espera?
Do melhor.
Nunca foi apanhado.
Esta vai ser a minha última vez.
As coisas estão cada vez piores.
Gostava de fazer um trabalho bom e retirar-me.
Retirares-te para o quê?
Tens alguma coisa planeada?
O Pershing tem tropas espalhadas por toda a fronteira.
Cada soldado vai receber um pré.
Esse tipo de informação é difícil de obter.
Não disse que seria fácil, mas é possível.
Ele estará à nossa espera.
Nem eu queria que fosse de outra forma.
Pike, vamos embora.
Parece que estás nervoso.
O bastante para saber que está na hora de irmos.
O que se passa contigo?
Temos dinheiro para gastar e nenhuma preocupação.
Não nos vão procurar aqui.
Como podes ter a certeza?
Ter a certeza é o meu ofício.
- Espera! - Calma.
É apenas o champanhe que eu mandei vir.
Calma. É apenas o champanhe que eu mandei vir.
Ter a certeza é o meu ofício.
Apanhaste-o?
Não. O filho da mãe fugiu.
Deves ter lixado bem o caminho de ferro.
Gastaram muito dinheiro a preparar aquela emboscada.
Também já perdi para eles.
Duas ou três vezes.
Havia um tipo chamado Harrigan.
Tinha uma forma de fazer as coisas.
Obriguei-o a mudar.
Há muita gente que não suporta...
estar enganada.
Orgulho.
E não esquecem.
O orgulho, os enganos, e não aprendem.
E nós, Pike?
Achas que aprendemos...
que hoje estávamos enganados?
Espero por Deus que sim.
Está quente.
Raios!
Onde raio o descobriste?
Já andou com o Thornton e comigo.
Já tem o seu quinhão em mortes.
Na zona de Langtry.
Só que agora mata com um púcaro de café.
Pike,
também não queria que fosse de outra maneira.
Cuidado, rapazes!
Calma.
Cuidado, Tector!
Maldito filho da mãe!
Levantem os cavalos!
Que raio...
Desastrado dum raio!
Levanta-te! Vá, levanta-te!
Aqui!
Mas o que te deu, velhote?
Deixa-o!
Ainda nos matam por culpa dele! Vou ver-me livre dele.
Não vais nada. Vamos continuar juntos como sempre.
Quando se alinha com um homem, é até ao fim.
Quem não faz isso, é um animal!
Estás liquidado!
Estamos todos liquidados!
Montem.
Parece que o Irmão Pike precisa de ajuda, Irmão Lyle.
Andar com o Irmão Pike e com o velho Sykes...
faz-nos pensar se não será tempo...
de pegar nas fichas e mudar de jogo.
O que vais fazer,
quando nem és capaz de montar a cavalo?
Fizeste um belo discurso sobre mantermo-nos unidos.
O Gorch ia-me matando.
Ou eu a ele.
Um velho pateta como eu não merece ir com ninguém!
- Começámos juntos, acabamos juntos. - Também acho.
É assim que vejo as coisas.
Sinto muito pelo Deke.
Não o imaginava assim.
Que tal se saiu o meu rapaz...
em Starbuck?
O teu rapaz?
O Crazy Lee?
Sim, o C.L., Clarence Lee.
Filho da minha filha. Não é muito esperto, mas é bom.
Mato-os agora? Mato-os agora?
Não. Não os deixes.
Não os deixes.
Porque não me disseste que era teu neto?
Já tens em que pensar.
E ele tinha de fazer como nós.
Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.
Portou-se à altura.
À altura.
Não há ninguém!
A partir daqui, estamos no México, Sr. Thornton.
Qual é a cidade mais próxima?
Agua Verde.
O que há em Agua Verde?
Mexicanos, é claro.
É o quartel-general dos adversários do Villa.
Fica no território do Mapache.
Não avançamos?
Não. Voltamos para trás e esperamos.
- Raios! Vai procurar... - Caluda!
Porque não lhe dizes para darem de comer aos cães?
Há muito pouca coisa aqui. O Huerta deixou-os limpos.
Convidei-os para a minha aldeia.
Se desrespeitarem a minha família ou o meu povo,
mato-os.
Tens vergonha de nos apresentar ao teu povo?
Tenho. Quando saí daqui, eles não sabiam da minha vida.
- Tens alguma irmã? - Tenho.
Terei muito orgulho em apresentá-la.
E a tua mãe também.
Isso também se aplica à tua avó.
Tiveram muitas baixas?
Mataram sete aldeões. Dois deles foram enforcados.
Roubaram os nossos cavalos, gado e milho.
As tropas federais não os protegeram?
Eram tropas federais...
ao serviço do traidor Huerta.
E o soldado que matou o meu pai?
Como se chamava?
- Que diferença faz? - O teu pai morreu como um homem.
Os nomes não interessam.
Como se chamava ele?
Mapache.
Esse nome é suficiente.
Para o México, señor,
são anos de tristeza.
Mas se tivéssemos...
espingardas como estas...
Fizeram mal à Teresa?
Ela foi com eles de livre vontade.
Tornou-se mulher do Mapache...
e dos outros. Foi com eles, rindo.
Bêbeda com vinho e amor.
Para ele, a Teresa era uma deusa para ser adorada à distância.
Sabia que ela era como uma...
manga madura.
O Angel sonha com o amor, mas o Mapache come a manga.
Essa é boa.
Custa-me a crer.
Nem por isso.
Todos sonhamos em ser crianças de novo.
Até os piores de nós.
Talvez os piores mais do que ninguém.
Sabe o que somos?
Sim, ambos!
E você!
Onde está o Mapache?
Tudo bem, Pike? Tudo bem?
Tector, troquemos de pares!
Troquemos de pares!
Tens de dizer-me. Onde está o Mapache?
Por que queres saber?
Por causa do teu pai?
Ou por causa da pega?
Ou te conformas, ou deixamos-te aqui.
Vou com vocês, Jefe.
Sabes o que vou fazer? Vou roubar a rapariga dele.
Vais?
Cá vou eu.
Dutch, deixa-me dançar.
Vamos, minha senhora!
Não são gringos?
São federales.
Só soldados.
Nem um caçador de prémios à vista.
O que raio é aquilo?
Vi um igual em Waco.
Anda a vapor?
Não, a álcool ou gasolina.
Pike, sabes o que me disseram?
Disseram-me que têm uma coisa destas no Norte que voa.
Isso era um balão, pateta.
Não, o velho tem razão.
Tem motores e asas e percorre 100 km em menos de uma hora.
Dizem que vão usá-la na guerra.
Vamos falar com o General...
acerca do automóvel dele e dos nossos cavalos extra.
Com calma.
Devem estar a falar de nós nas nossas costas.
Só me restam umas vinte pratas.
Da maneira que o Generalísimo limpou esta região,
é muito.
Generalísimo, o diabo.
Ele é mais um bandido que apanha tudo o que pode.
Como certas pessoas que eu conheço.
Não é bem assim, Sr. Bishop.
Não nos parecemos com ele. Não enforcamos ninguém.
Espero que um dia esta gente dê cabo dele...
e da escumalha igual a ele.
É o que faremos.
Nem que demore toda a nossa vida!
Olhem para isto.
Um belo pónei, não é?
Conhece aquelas belezas?
Vamos.
- Ela era minha. - Eu sei.
Tua é que ela já não é.
Olha para ela a lamber a orelha do General.
Por que quis matar Sua Excelência?
Ele não quis matar Sua Excelência. Queria era a rapariga.
Ficou doido quando o viu com ela.
Estão ligados ao Exército Americano?
Não estamos ligados a ninguém.
Estou a ver.
Senti curiosidade pelo equipamento que trazem. Essa pistola...
é exclusivamente usada por militares.
Não pode ser comprada, nem pode ser usada...
legalmente.
- A sério? - Sou especialista em armas.
Sou o Comandante Frederick Mohr, do Exército Imperial Alemão.
Ser-nos-ia muito útil conhecer alguns americanos...
que não partilhem dos sentimentos ingénuos do seu governo.
Partilhamos poucos sentimentos com o nosso governo.
Está a convidar-nos para bebermos juntos.
Óptimo.
Mata-o.
Ofereci-lho, T.C.
- Aqui? - Não!
Espera. O que vais fazer?
Temos de mostrar uma certa classe.
É aqui!
Deve ser a guarda dos caminhos de ferro.
Sei que é muito fácil atingi-la, mas tenho de arranjar maneira de a tirar daí.
O que achas, Dutch?
É muito perto de casa.
Olhem para eles à volta daquela grande mesa.
E nós aqui sentados como ajudantes de cozinha.
Por que quer que assaltemos um comboio na fronteira?
O General não pode ir até lá e apoderar-se de tudo?
Ele está ansioso por melhorar as relações com os Estados Unidos...
e não por atravessar a fronteira e deitar tudo a perder.
Estes carregamentos de armas costumam ser secretos.
Como soube deste?
O Mapache tem uma polícia secreta soberba,
organizada pelo meu comandante.
Meus senhores, eles estão bastante bem organizados...
e podem pagar $10.000...
em ouro.
Se não forem capazes de fazer o trabalho, arranjamos outros.
Nós fazemo-lo. Mas precisamos de equipamento especial.
Não se preocupem.
O nosso contabilista trata de tudo.
General,
não tarda será o General melhor equipado de todo o México.
Olha-me...
só para ele.
Saúde!
Com sua permissão, preciso dum banho.
Com minha permissão, acho que todos precisam dum banho.
Eu não!
Do que eu e o Tector precisamos é de mulheres.
É capaz de tratar disso?
Senhores, vão-me desculpar.
De certeza que sim.
- Herrera. - Vamos buscar o Angel.
Por favor, General, preciso dele.
Arranjo-lhe melhor.
Se não se importa, eu decido isso.
Está bem.
Não é importante. Pode levá-lo.
Acho que vamos assaltar o vagão.
Aí vêm os nossos doces.
Não são bonitas?
Não sei qual é a tua, Lyle, mas acho...
que a minha é demais para mim.
Sai daí.
Sabes o que me disseram?
Que foram os espanhóis que construíram isto há mais de 300 anos.
- Não é verdade? - Exacto.
Lyle, sou todo a favor desses senhores.
Vamos praticar a pontaria.
Ela não foge. Solta-a.
Porque não?
Tector, olha para estas belezas!
Como aguentam este calor?
Ainda hei-de construir uma coisa destas para viver.
Lyle, olha-me bem para isto.
Anda, deixa-me ver o teu peito.
Não sei porque não deixei que te matassem.
Não vou roubar armas para aquele demónio roubar de novo o meu povo.
Nobre. Muito nobre.
Não te vi chorar quando chegaste de Starbuck.
Não era o meu povo.
Preocupo-me com o meu povo, a minha aldeia.
Quando andares connosco, a tua aldeia não conta.
Caso contrário, não venhas.
Então, não vou.
Um carregamento de armas não os impede de atacar as aldeias.
Devias pensar no dinheiro que vais receber.
Compra-lhes um rancho, leva-os para outro lugar.
- Compra-lhes dois ou três ranchos. - Um rancho.
Um muito pequeno.
Não percebem? Esta é a terra deles.
Ninguém os tira daqui.
Bebo a esse sentimento.
E ao amor.
Mas, acima de tudo, bebo ao ouro!
Angel.
És um grande chato.
Davas armas a alguém para matar os teus pais...
ou o teu irmão?
Com dez mil dólares podemos esquecer-nos das famílias.
O meu povo não tem armas.
Mas, com armas,
o meu povo podia lutar.
Se pudesse roubar armas,
ia com vocês.
Quantos caixotes disse o Zamorra que era o carregamento?
Dezasseis.
Bem,
dá-lhe um.
Está bem.
Um caixote de armas e um de munições. Mas desistes do teu quinhão de ouro.
Eu desisto.
- Sabemos que sim. - Ainda bem que resolvemos isto.
Seu desavergonhado!
Rapaziada,
quero apresentar-lhes a minha noiva.
Acabaram de ficar noivos.
Macacos me mordam!
Tragam-nas cá para dentro.
Sou danado com as mulas, mas adoro uma rapariga bonita.
Apostas em como este carregamento vai ser atacado?
Se estiveram em Agua Verde, hão-de tentar.
- E o Juarez? - Ele deve ter ouvido.
Se estiveram em Agua Verde, encontram-se com o Mapache.
E quem é o Mapache?
Um assassino do Huerta que se diz general.
Tem combatido o Villa e tem sido derrotado.
Mas com armas, pode tornar-se um potentado no Norte do México.
O Pike vai tentar arranjar-lhe as armas.
Como? O comboio vai ser guardado pelo Exército.
Por recrutas que não valem um chavo.
Preciso de 20 homens e não de recrutas.
Nem desta porcaria que me deste.
Só te dou mais 24 dias.
Nunca me disseste por que ficaste assim.
Conheci uma mulher com quem quis casar.
- O teu marido vai voltar? - Não.
Não volta mais.
Mas vens atrasado.
Dois dias.
Tinha um marido.
Devia tê-lo morto.
Mas não estava lá.
Fui descuidado.
Uma noite apanhou-nos.
A ela com o primeiro tiro, e a mim aqui, com o segundo.
Depois o cobardolas deu meia volta e fugiu.
Nunca o apanhaste?
Não, mas não passa uma hora em que não pense nisso.
Vamos! Não temos o dia todo!
É a nossa última cartada, Dutch.
Desta vez, fazemos tudo como deve ser.
Faz o que tens a fazer.